Zoho Campaigns の英語のままの各種設定を日本語化する方法

Zoho Campaign のサービスとしては日本語化は行われているので、管理画面上は日本語で表示され困ることはありません。しかし、設定されているメッセージなど一部英語のままになっている部分が存在しております。

今回、メルマガ登録フォームにユーザーが登録した時に表示されるフォローアップページや、ダブルオプトインの自動メールを日本語にする方法をご紹介いたします。

• フォローアップの編集方法
  • 送信時：登録の送信-お礼ページ(新しい連絡先)
  • 送信時：登録の送信-お礼ページ(既存の連絡先)
  • 認証時：登録の確認-お礼ページ
  • 再登録時：再登録のメール
• ダブルオプトインのメールの編集方法

フォローアップの編集方法

編集ページ(下の画像）は以下の順番で表示することができます。
左メニューの連絡先＞リスト管理＞リストを選択＞Forms＞フォームを選択＞フォローアップ

「フォローアップを編集する」ボタンから登録送信後のお礼ページや再登録のメールの文章を編集することができます。

送信時：登録の送信-お礼ページ(新しい連絡先)

デフォルトテキスト

Welcome to #COMPANYNAME#

You have successfully subscribed to our organization.

We have sent a confirmation link to your email address. Please confirm your subscription via the same to start receiving our latest newsletters and other updates.

下記の文章を参考にテキストをに日本語に編集してください。

日本語用サンプルテキスト

#COMPANYNAME# へようこそ

メールマガジン購読のご登録ありがとうございます。

メールアドレスの確認リンクを記載したメールを送信いたしました。メールをご確認の上、リンクをクリックしてメールマガジンの購読を開始してください。

送信時：登録の送信-お礼ページ(既存の連絡先)

デフォルトテキスト

Congratulations!

You have successfully subscribed to our mailing list. Check your email periodically for our newsletters and other updates.

下記の文章を参考にテキストをに日本語に編集してください。

日本語用サンプルテキスト

メールマガジン購読のご登録ありがとうございます。

ニュースレターや最新情報を定期的にお送りいたします。

認証時：登録の確認-お礼ページ

デフォルトテキスト

You are all set now!

Thank you for joining our mailing list. Check your email periodically for our newsletters and other updates.

下記の文章を参考にテキストをに日本語に編集してください。

日本語用サンプルテキスト

メールマガジン購読手続きが完了しました

ニュースレターや最新情報を楽しみにお待ちください。

再登録時：再登録のメール

デフォルトテキスト

Confirm resubscription

Hello $[FNAME|Customer|Guest]$,

Click the button below to resubscribe.

Resubscribe　Deny

If you find trouble with the link, please copy paste the following link in your browser.

#CONFIRMATION_URL#

Thank You,

#COMPANYNAME#

下記の文章を参考にテキストをに日本語に編集してください。

日本語用サンプルテキスト

$[FNAME|Customer|Guest]$ 様

メールマガジン購読を再開するには下記のボタンをクリックしてください。

購読を再開(緑ボタン)　　再開しない

ボタンをクリックしても何も起こらない場合は、下記のURLをブラウザのURL欄にコピー&ペーストしてください。

#CONFIRMATION_URL#

#COMPANYNAME#

ダブルオプトインのメールの編集方法

ダブルオプトイン

ダブルオプトインとは、メール配信のリストに受信者（連絡先）を登録するにあたって2段階で確認を行う方法です。登録希望者に登録フォームを送信してもらった後、確認メールを通じて登録の最終確認の手続きを完了してもらう必要があります。受信者は、ダブルオプトインの手続きの際に送信されたメール内のリンクから登録を確定することができます。

編集ページ(下の画像）は以下の順番で表示することができます。
右上の歯車マーク＞同意(オプトイン)の管理

「メールのオプトインに関する同意」の右側の鉛筆アイコンをクリックすると、編集画面に移動します。

デフォルトテキスト

Dear $[FNAME|Customer|Guest]$,

Thank you for subscribing for #COMPANYNAME#.

Please confirm your email address

Thank You,

#COMPANYNAME#

下記の文章を参考にテキストをに日本語に編集してください。

日本語用サンプルテキスト

メールマガジン購読のご登録ありがとうございます。

受信されたメールアドレスでよろしければ、こちらのリンクをクリックし、登録を完了させてください。

#COMPANYNAME#